1 00:00:00,934 --> 00:00:05,962 (�� " Barbie dans Les 12 princesses dansantes Thème" d'Arnie Roth) 2 00:01:49,209 --> 00:01:55,546 Et ainsi, en tant qu'émissaire en chef du majestueux royaume de Bulovie, 3 00:01:55,648 --> 00:01:59,744 qui est connue pour son abondance de poires, de pommes de terre et de paysans, 4 00:01:59,853 --> 00:02:05,689 Je suis autorisé par mon courageux roi et ma magnifique reine 5 00:02:05,825 --> 00:02:11,388 d'inviter par la présente les princesses du roi Randolph à un gala royal. 6 00:02:11,498 --> 00:02:15,901 Nous avons invité des princesses de partout à ce bal extraordinaire. 7 00:02:16,035 --> 00:02:19,835 - Papa, regarde ce que j'ai trouvé. - Vous ne le croirez pas. 8 00:02:19,939 --> 00:02:22,669 Janessa, Kathleen, attendez-moi. 9 00:02:22,775 --> 00:02:25,608 - Comme je disais... - Un coléoptère à ailes bleues. 10 00:02:25,745 --> 00:02:28,908 - Il fait un bruit étrange quand... - (bourdonne) 11 00:02:29,015 --> 00:02:31,813 - Vous voyez ? - Waouh. 12 00:02:31,951 --> 00:02:35,250 - Oh, mon Dieu. - Votre Majesté, comme je l'ai dit... 13 00:02:35,388 --> 00:02:37,322 Ah ! Pouah! 14 00:02:37,423 --> 00:02:39,448 Ne lui fais pas de mal. 15 00:02:39,592 --> 00:02:42,186 Vite, attrape-le avant d'arriver au garde-manger. 16 00:02:42,295 --> 00:02:44,525 Ralentissez, les gars. 17 00:02:45,165 --> 00:02:47,895 Jouer jusqu'au bout. Attends juste une seconde, papa. 18 00:02:48,034 --> 00:02:51,231 Votre Altesse, Je pense vraiment que ce n'est peut-être pas le cas... 19 00:02:51,337 --> 00:02:54,238 Waouh. Délia ! 20 00:02:54,340 --> 00:02:57,070 Désolé. Trop de poignet. 21 00:02:58,144 --> 00:03:01,545 - Ce sont vos filles ? - Quelques-uns d'entre eux. 22 00:03:01,648 --> 00:03:05,709 - Ils sont turbulents, n'est-ce pas ? - (fille) Ecoute, papa. 23 00:03:06,986 --> 00:03:08,920 (rires) 24 00:03:09,022 --> 00:03:10,114 Hum ! 25 00:03:10,223 --> 00:03:13,249 Vos filles ne sont pas de vraies princesses. 26 00:03:13,393 --> 00:03:17,090 - J'ai hâte qu'il rencontre Harold. - Waouh ! 27 00:03:17,230 --> 00:03:19,130 - (accident) - Ah ! 28 00:03:19,265 --> 00:03:22,200 - (les princesses rient) - Hum. 29 00:03:22,302 --> 00:03:26,363 Peut-être un autre bal. Votre Altesse. 30 00:03:27,473 --> 00:03:31,500 Des princesses ? Hein! Plutôt des animaux sauvages. 31 00:03:32,545 --> 00:03:34,945 - (Délia) À mon tour. - (le scarabée bourdonne) 32 00:03:40,220 --> 00:03:42,654 Bonjour, Papa. 33 00:03:43,790 --> 00:03:46,281 - Ashlyne. - Comment vas-tu, papa ? 34 00:03:46,426 --> 00:03:47,757 (Randolph) Blair. 35 00:03:49,495 --> 00:03:50,985 Courtney. 36 00:03:51,097 --> 00:03:53,588 - Papa. - Nous sommes là, papa. 37 00:03:53,700 --> 00:03:55,429 - (Randolph) Fallon. - Bonjour. 38 00:03:55,535 --> 00:03:58,527 - Ooh, qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? - (Randolph) Edeline, Délia. 39 00:03:58,671 --> 00:04:01,162 Nous sommes absolument affamés. 40 00:04:01,307 --> 00:04:04,538 Bonjour Hadley, Isla. 41 00:04:04,644 --> 00:04:07,135 Bonjour, Janessa, Kathleen. 42 00:04:07,247 --> 00:04:09,112 Et Lacey. 43 00:04:09,215 --> 00:04:11,513 Voilà, chérie. 44 00:04:13,820 --> 00:04:16,914 - Où est Geneviève ? - (miaule) 45 00:04:18,057 --> 00:04:21,254 (Randolph) Twyla, hors de table s'il te plaît. 46 00:04:23,830 --> 00:04:26,094 Désolé, je suis en retard, papa. 47 00:04:27,767 --> 00:04:32,261 - Mes 12 princesses. - (les princesses parlent toutes en même temps) 48 00:04:33,773 --> 00:04:36,469 (babillage bruyant) 49 00:04:39,612 --> 00:04:40,909 (s'éclaircit la gorge) 50 00:04:43,583 --> 00:04:45,949 Silence, s'il vous plaît. 51 00:04:46,052 --> 00:04:47,781 Filles? 52 00:04:47,887 --> 00:04:49,320 S'il te plaît! 53 00:04:49,422 --> 00:04:52,448 - Calme-toi. - (princesses) Chut ! 54 00:04:53,259 --> 00:04:55,159 (Randolph s'éclaircit la gorge) 55 00:04:55,261 --> 00:05:00,426 On me l'a fait remarquer que tu pourrais faire plus pour être, euh... 56 00:05:00,533 --> 00:05:03,730 eh bien, de vraies princesses. 57 00:05:04,771 --> 00:05:06,762 Comme quoi, papa ? 58 00:05:06,906 --> 00:05:08,874 Eh bien, euh, comme, euh... 59 00:05:08,975 --> 00:05:10,636 Eh bien, je... 60 00:05:10,743 --> 00:05:13,007 Peut-être, euh... euh... 61 00:05:13,946 --> 00:05:16,380 Le cordonnier royal est arrivé. 62 00:05:16,516 --> 00:05:19,007 - Il est... - Ici ! 63 00:05:19,152 --> 00:05:21,814 - Au revoir, papa. - Au revoir. 64 00:05:22,855 --> 00:05:24,686 Attendez. Filles! 65 00:05:24,824 --> 00:05:27,292 - Ce ne sont que des chaussures. - (les princesses halètent) 66 00:05:27,427 --> 00:05:30,225 Juste des chaussures ?! 67 00:05:30,797 --> 00:05:32,594 N'est-ce pas ? 68 00:05:32,699 --> 00:05:35,497 Ce sont des chaussures de danse, papa. 69 00:05:38,137 --> 00:05:39,832 (soupir) 70 00:05:45,812 --> 00:05:48,337 Bon appétit, Twyla. 71 00:05:49,949 --> 00:05:52,440 (les triplés rient avec enthousiasme) 72 00:05:53,820 --> 00:05:57,517 - (Janessa) Derek, Derek, Derek ! - (Kathleen) Tu as nos chaussures ? 73 00:05:57,623 --> 00:06:01,286 - On peut voir ? - Étais-je censé apporter des chaussures ? 74 00:06:01,427 --> 00:06:03,190 Oui! 75 00:06:03,296 --> 00:06:06,197 Peut-être que vous pouvez m'aider. 76 00:06:11,404 --> 00:06:13,463 (les princesses halètent) 77 00:06:13,573 --> 00:06:15,632 Oh, Derek, ils sont adorables. 78 00:06:15,742 --> 00:06:18,336 Tu es incroyable, Derek. 79 00:06:18,444 --> 00:06:21,572 Je suis content que tu les aimes, Vos Altesses. 80 00:06:23,516 --> 00:06:25,177 (soupir) 81 00:06:25,685 --> 00:06:27,744 (croasser) 82 00:06:27,854 --> 00:06:30,379 Je lui ai appris tout ce qu'il sait. 83 00:06:30,490 --> 00:06:33,391 Ouais, c'est vrai, Félix. 84 00:06:33,493 --> 00:06:36,428 - Quelque chose pour moi ? - Est-ce que vous plaisantez? 85 00:06:36,529 --> 00:06:38,622 Il a brûlé l'huile de minuit pour toi. 86 00:06:38,731 --> 00:06:40,858 Ça ira, Félix. 87 00:06:40,967 --> 00:06:44,130 C'est juste un oiseau. Il ne sait pas ce qu'il dit. 88 00:06:44,270 --> 00:06:46,670 Oh. Bien sûr. 89 00:06:46,773 --> 00:06:50,368 - Pouvez-vous s'il vous plaît... - Resserrer nos chaussures ? 90 00:06:50,510 --> 00:06:52,944 Ce sont les vôtres. 91 00:06:53,045 --> 00:06:56,139 J'espère qu'ils vous plairont, Votre Altesse. 92 00:06:59,452 --> 00:07:00,749 Oh! 93 00:07:07,026 --> 00:07:09,654 Merci. 94 00:07:09,796 --> 00:07:12,731 - Merci, Derek. - Merci, Derek. 95 00:07:15,234 --> 00:07:17,532 Tu as raté ta chance, Roméo. 96 00:07:17,670 --> 00:07:21,333 Quelle chance ? C'est une princesse. 97 00:07:30,416 --> 00:07:32,407 Il ne nous manque plus que la musique. 98 00:07:32,552 --> 00:07:34,315 Musique? 99 00:07:34,420 --> 00:07:36,251 Hé. Hé! 100 00:07:36,389 --> 00:07:38,584 - Tu joues ? - Je... 101 00:07:38,691 --> 00:07:41,216 Non, je ne le fais pas. Pas vraiment. 102 00:07:41,327 --> 00:07:45,388 - Veux-tu jouer pour nous ? - S'il te plaît, Derek, s'il te plaît ? 103 00:07:46,532 --> 00:07:49,695 Comme vous le souhaitez, Vos Altesses. 104 00:07:49,836 --> 00:07:51,929 (�� "La mélodie de Derek") 105 00:08:40,219 --> 00:08:41,311 (soupir) 106 00:08:41,420 --> 00:08:46,824 Je les aime, mais parfois je ne les comprends pas. 107 00:08:46,926 --> 00:08:49,451 Si seulement tu étais là. 108 00:09:00,006 --> 00:09:03,169 Tu sais ce qu'on devrait faire ? Faisons une nouvelle paire d'échasses. 109 00:09:03,309 --> 00:09:08,144 - Et très grand cette fois. - (lsla) C'est une très bonne idée. 110 00:09:13,286 --> 00:09:16,016 Pourquoi utiliser un placard quand le sol est plus proche ? 111 00:09:16,155 --> 00:09:18,089 Exactement. 112 00:09:19,525 --> 00:09:22,756 Geneviève, c'est les chaussures que tu aimes ? 113 00:09:22,862 --> 00:09:26,320 - Ou le cordonnier qui les a fabriqués ? - (tous rient) 114 00:09:26,465 --> 00:09:30,697 - De quoi tu parles ? - Derek est si mignon. 115 00:09:30,803 --> 00:09:32,771 Si tu le dis, Fallon. 116 00:09:32,905 --> 00:09:35,897 Peut-être que le problème est ce n'est pas un prince. 117 00:09:36,008 --> 00:09:39,967 Je m'en fiche s'il est un prince, un roi ou un empereur. La vérité est... 118 00:09:40,112 --> 00:09:42,273 Vous êtes éperdument. 119 00:09:42,381 --> 00:09:46,715 Ne soyez pas ridicule. En plus, il ne me remarque jamais. 120 00:09:46,819 --> 00:09:49,652 Si je faisais attention, ce que je ne suis pas. 121 00:09:49,789 --> 00:09:53,589 - Geneviève ne va pas bien. - (riant) 122 00:09:53,693 --> 00:09:56,093 Bonne nuit, Thomas. 123 00:09:57,129 --> 00:09:59,723 Richard. 124 00:09:59,865 --> 00:10:01,025 (halètement) 125 00:10:01,133 --> 00:10:04,193 - Où est Harold ? - Qu'est-ce qu'il est ? Une araignée ? 126 00:10:04,303 --> 00:10:06,328 - Un scorpion ? - (Fallon) Un serpent ? 127 00:10:06,472 --> 00:10:08,235 (tous haletent et crient) 128 00:10:09,275 --> 00:10:11,106 Non. 129 00:10:12,178 --> 00:10:14,339 Une chenille. 130 00:10:14,981 --> 00:10:16,573 (soupirs de soulagement) 131 00:11:10,536 --> 00:11:12,265 Ma dame. 132 00:11:12,371 --> 00:11:14,168 Oh! 133 00:11:14,306 --> 00:11:16,433 Merci Desmond. 134 00:11:27,053 --> 00:11:29,146 Desmond, mes affaires. 135 00:11:29,255 --> 00:11:31,018 Oh. 136 00:11:45,337 --> 00:11:46,565 Waouh. 137 00:11:46,706 --> 00:11:48,230 Hein? 138 00:11:48,340 --> 00:11:50,069 (rires) 139 00:11:57,416 --> 00:12:00,044 Et la voiture, ma dame ? 140 00:12:02,188 --> 00:12:05,385 Oh, nous n'en aurons plus besoin. 141 00:12:14,433 --> 00:12:17,766 Bienvenue, duchesse Rowena. Le roi vous attend. 142 00:12:17,903 --> 00:12:20,064 Oui, il l'est. 143 00:12:21,507 --> 00:12:25,568 - Ciel ! - Le roi n'a pas son propre singe ? 144 00:12:25,711 --> 00:12:27,576 Euh, non, Votre Grâce. 145 00:12:27,713 --> 00:12:30,113 Eh bien, ils sont très populaires cette année. 146 00:12:30,216 --> 00:12:33,185 - Viens, Brutus. - (rires) 147 00:12:34,019 --> 00:12:35,987 (Desmond gémit) 148 00:12:53,072 --> 00:12:58,339 Rowena, c'est gentil à toi d'être venue dans un délai aussi court. 149 00:12:58,444 --> 00:13:01,675 Heureux de rendre service, cher cousin. 150 00:13:01,781 --> 00:13:03,942 J'attends avec impatience mon séjour ici. 151 00:13:04,049 --> 00:13:08,213 Venez rencontrer mes filles. Ils vous attendent. 152 00:13:18,264 --> 00:13:20,528 Ashlyn, l'aînée. 153 00:13:20,666 --> 00:13:24,830 - Bienvenue, Votre Grâce. - Je suis content d'être ici, ma chère. 154 00:13:24,937 --> 00:13:27,303 Blair, le deuxième aîné. 155 00:13:28,340 --> 00:13:30,865 C'est de la boue sur ta jupe ? 156 00:13:32,011 --> 00:13:34,741 J'étais en train de rouler. 157 00:13:35,581 --> 00:13:37,606 Courtney. 158 00:13:40,753 --> 00:13:42,744 Oh. Bonjour. 159 00:13:42,855 --> 00:13:45,983 Oui. Bonjour. 160 00:13:46,091 --> 00:13:48,958 Délia et Edeline. 161 00:13:49,061 --> 00:13:51,825 - Votre Grâce. - Salutations, Votre Seigneurie. 162 00:13:51,931 --> 00:13:54,126 Et à vous. 163 00:13:55,167 --> 00:13:58,762 - Fallon. - Votre Grâce. 164 00:13:59,271 --> 00:14:01,262 Puis-je le tenir ? 165 00:14:01,373 --> 00:14:03,773 Non, ne le touche pas. 166 00:14:03,909 --> 00:14:06,173 Il est assez rare. 167 00:14:08,414 --> 00:14:11,042 Et, euh... eh bien, euh... 168 00:14:13,752 --> 00:14:16,585 Les jumeaux, Hadley et Isla. 169 00:14:16,689 --> 00:14:19,180 - Accueillir. - Votre Grâce. 170 00:14:19,291 --> 00:14:21,350 Le plaisir est pour moi. 171 00:14:21,460 --> 00:14:26,261 (Randolph) Et les triplés, Janessa, Kathleen et Lacey. 172 00:14:26,365 --> 00:14:29,698 - Salut, Votre Grâce. - Bonjour, Votre Grâce. 173 00:14:29,835 --> 00:14:33,430 - J'ai choisi ça pour toi. - Ce serait de la peinture ? 174 00:14:33,539 --> 00:14:35,666 Dans tes cheveux ? 175 00:14:38,310 --> 00:14:42,474 Et il nous manque juste Geneviève. 176 00:14:42,581 --> 00:14:44,412 Juste ici. 177 00:14:46,886 --> 00:14:49,753 Désolé, papa. 178 00:14:50,222 --> 00:14:53,157 (souffle de la framboise et rit) 179 00:14:54,226 --> 00:14:57,024 C'est agréable de vous voir, Votre Grâce. 180 00:14:57,129 --> 00:15:01,793 Merci Geneviève. Dis-moi, tu es souvent en retard ? 181 00:15:01,901 --> 00:15:03,801 Je suppose. 182 00:15:03,903 --> 00:15:06,736 Eh bien, euh... 183 00:15:06,872 --> 00:15:09,705 Oui. Mais j'y travaille. 184 00:15:09,808 --> 00:15:11,969 Eh bien, tu m'as appelé pas un instant trop tôt. 185 00:15:12,111 --> 00:15:16,741 Vos filles sont terriblement mal préparé à la vie royale. 186 00:15:16,849 --> 00:15:22,515 J'ai demandé à la duchesse Rowena pour prendre en charge votre éducation. 187 00:15:22,988 --> 00:15:25,855 - Mais, papa, nous... - Pas de protestation, s'il vous plaît. 188 00:15:25,991 --> 00:15:30,621 Un jour, tu seras responsable pour diriger le royaume. 189 00:15:30,729 --> 00:15:33,493 Vous devez être de vraies princesses. 190 00:15:33,632 --> 00:15:36,829 La duchesse Rowena va vous préparer. 191 00:15:36,936 --> 00:15:40,099 Et on dirait J'ai du pain sur la planche. 192 00:15:53,352 --> 00:15:54,785 (renifle) 193 00:15:58,390 --> 00:15:59,880 Bouh ! 194 00:16:00,025 --> 00:16:02,858 Oh. Un petit chat effrayé. 195 00:16:02,995 --> 00:16:07,329 Est-ce que vous plaisantez? Je viens d'une longue lignée de tigres féroces 196 00:16:07,466 --> 00:16:09,798 des jungles les plus profondes de l'Inde. 197 00:16:09,902 --> 00:16:11,665 (rugit) 198 00:16:11,770 --> 00:16:15,433 Ouais, c'est vrai. Tu es aussi féroce qu'une puce. 199 00:16:15,541 --> 00:16:17,168 Comme celui-ci. 200 00:16:17,309 --> 00:16:20,403 - Il y en a un autre. Et un autre. - Aïe ! Hé! 201 00:16:21,814 --> 00:16:23,611 (rires) 202 00:16:26,452 --> 00:16:28,113 Faites la queue. 203 00:16:31,290 --> 00:16:37,251 Les choses vont être un peu différentes par ici maintenant, à commencer par votre tenue vestimentaire. 204 00:16:45,704 --> 00:16:48,036 Les fans se lèvent. 205 00:16:50,743 --> 00:16:53,940 - Blair, tu as l'air vivant. - Je m'appelle Fallon. 206 00:16:54,046 --> 00:16:56,810 Peu importe. Maintenant, faites-les flotter comme ça. 207 00:16:57,416 --> 00:17:00,180 Coy, féminin. 208 00:17:01,253 --> 00:17:04,279 Lacey, tu crées une tornade. 209 00:17:04,423 --> 00:17:07,586 - Je m'appelle Courtney. - Et je m'impatiente. 210 00:17:07,693 --> 00:17:10,423 Essayer à nouveau. Juste au dessus de ton nez. 211 00:17:11,563 --> 00:17:13,030 Bien. 212 00:17:13,132 --> 00:17:15,999 Eh bien, c'est un début. 213 00:17:19,338 --> 00:17:21,306 (bavardage des princesses) 214 00:17:27,046 --> 00:17:29,139 Oh, regarde. 215 00:17:29,948 --> 00:17:31,916 Charmant. 216 00:17:34,219 --> 00:17:37,017 Desmond, enlève ce gâchis. 217 00:17:47,666 --> 00:17:50,533 - Je n'arrive pas à croire ça. - Où sont passés tous mes livres ? 218 00:17:50,669 --> 00:17:53,570 Ce n'est pas juste. Mes affaires allaient bien là où ils étaient. 219 00:17:53,705 --> 00:17:57,334 - Ces couvre-lits sont horribles. - Toutes les couleurs me manquent. 220 00:17:57,476 --> 00:17:59,000 (carillons d'horloge) 221 00:17:59,144 --> 00:18:01,612 Il est huit heures. Dépêchez-vous. 222 00:18:04,683 --> 00:18:06,241 Allez! Allez! Allez! 223 00:18:21,166 --> 00:18:23,396 Et voilà, Lacey. 224 00:18:27,739 --> 00:18:30,936 Geneviève. Encore en retard ? Hum. 225 00:18:31,043 --> 00:18:34,479 Tu sais l'heure du coucher il est maintenant huit heures. 226 00:18:35,781 --> 00:18:37,942 - Désolé, Votre Grâce. - Oui. 227 00:18:38,050 --> 00:18:42,453 Le retard est terriblement une habitude qui n'est pas celle d'une princesse, tu ne trouves pas ? 228 00:18:42,955 --> 00:18:48,860 Je verrai tout le monde demain, lumineux et précoce. Faites de beaux rêves, les filles. 229 00:18:48,994 --> 00:18:50,359 (Brutus rit) 230 00:18:51,730 --> 00:18:53,721 Elle est tellement méchante. 231 00:18:55,100 --> 00:18:58,831 Si papa savait ce que Rowena c'était vraiment comme s'il allait changer d'avis. 232 00:18:58,937 --> 00:19:02,373 Je ne sais pas. Il lui a demandé d'être aux commandes. 233 00:19:02,508 --> 00:19:05,500 Parle-lui, Geneviève. Il vous écoutera. 234 00:19:11,150 --> 00:19:15,018 Maintenant, où en sommes-nous arrêtés ? Fou à la reine trois. 235 00:19:15,154 --> 00:19:18,180 Hum. Tu me fais payer pour t'avoir battu la dernière fois. 236 00:19:18,290 --> 00:19:20,485 Exactement. 237 00:19:20,626 --> 00:19:23,595 Il faudra attendre encore un peu. La Tour prend le Fou. 238 00:19:23,695 --> 00:19:26,425 Oh! Comment ai-je pu rater ça ? 239 00:19:27,566 --> 00:19:31,502 - Papa, je me demandais... - Si j'y vais doucement avec toi ? 240 00:19:31,603 --> 00:19:35,266 Non, chevalier au roi quatre. 241 00:19:35,374 --> 00:19:38,810 Il s'agit de la cousine Rowena. 242 00:19:38,944 --> 00:19:42,402 - Charmante, n'est-ce pas ? - Très, euh... élégant. 243 00:19:42,548 --> 00:19:46,109 Mais elle change tout. Elle veut que nous fassions tout à sa manière. 244 00:19:46,218 --> 00:19:49,654 - Comme je le lui ai demandé. - Mais nous allions bien avant. 245 00:19:49,788 --> 00:19:52,882 Oh, ce n'est pas ce que j'ai entendu, Geneviève. 246 00:19:54,059 --> 00:19:56,186 Mais peut-être avez-vous raison. 247 00:19:56,295 --> 00:20:01,028 Il y a tellement de travail à faire, peut-être que je ne suis pas la bonne personne pour cette tâche. 248 00:20:01,133 --> 00:20:04,899 Ce dont tu as vraiment besoin c’est toute une équipe, voyez-vous. 249 00:20:05,003 --> 00:20:09,770 Tuteurs de protocole, de diction, langage, étiquette, style. 250 00:20:10,275 --> 00:20:15,542 C'est épuisant rien que d'y penser. Je devrais y aller. Oui, je devrais. 251 00:20:15,647 --> 00:20:18,115 Non, Rowena, tu ne dois pas. 252 00:20:18,217 --> 00:20:22,517 Mes filles ont besoin de vous. Je ne peux pas les embarrasser devant le royaume 253 00:20:22,621 --> 00:20:26,580 en faisant appel à des groupes de tuteurs. On a déjà assez parlé. 254 00:20:26,692 --> 00:20:31,254 Eh bien, si tu penses vraiment Je peux rendre service. 255 00:20:31,363 --> 00:20:33,831 C'est réglé, alors ? 256 00:20:33,932 --> 00:20:35,399 Mais, papa... 257 00:20:35,500 --> 00:20:39,266 Vous devez écouter la duchesse. Elle sait ce qui est le mieux pour toi. 258 00:20:39,371 --> 00:20:42,829 je ne veux pas entendre plus sur le sujet. 259 00:20:42,941 --> 00:20:45,136 Oui, papa. 260 00:20:45,244 --> 00:20:46,370 (gémit) 261 00:20:53,785 --> 00:20:56,379 Je déteste la voir bouleversée. 262 00:20:57,422 --> 00:21:00,152 Les filles sont tellement émotives. 263 00:21:00,626 --> 00:21:02,958 Ce dont ils ont besoin, c’est d’un encadrement approprié. 264 00:21:03,061 --> 00:21:06,428 Tiens, cher cousin, essaie ce thé. 265 00:21:06,531 --> 00:21:08,658 Doux et rafraîchissant. 266 00:21:13,939 --> 00:21:16,772 À votre santé. 267 00:21:21,146 --> 00:21:24,912 Il n'écoutera pas. Il pense que Rowena nous aide. 268 00:21:25,017 --> 00:21:27,815 Cela ne peut pas durer éternellement, n'est-ce pas ? 269 00:21:28,487 --> 00:21:32,389 - Au moins demain sera une bonne journée. - Aurons-nous du gâteau ? 270 00:21:32,491 --> 00:21:34,891 - Des cadeaux ? - Une fête ? 271 00:21:35,027 --> 00:21:38,053 - C'est ton anniversaire, n'est-ce pas ? - (les triplés rient) 272 00:21:56,548 --> 00:22:01,247 et nous chantons pour vous le faire savoir 273 00:22:01,386 --> 00:22:06,483 �� Que tu seras reine pour la journée, tout ce que tu dis est valable 274 00:22:07,526 --> 00:22:09,585 Joyeux anniversaire, les filles. 275 00:22:11,863 --> 00:22:13,797 ("Chanson d'anniversaire") 276 00:22:14,466 --> 00:22:19,301 et chasse pour toi, Kathleen 277 00:22:19,404 --> 00:22:25,070 �� On pirouette pour Lacey et nous nous inclinons devant les reines 278 00:22:34,286 --> 00:22:38,848 �� Nous chantons parce que nous t'aimons et nous chantons pour vous le faire savoir 279 00:22:38,990 --> 00:22:41,959 �� Que tu seras reine pour la journée... 280 00:22:42,894 --> 00:22:44,691 Vous êtes en retard. 281 00:22:44,830 --> 00:22:48,027 Votre Grâce, nous fêtions un anniversaire spécial. 282 00:22:48,133 --> 00:22:53,332 Ce n'est pas une excuse. Jusqu'à ce que tu apprennes étiquette, les célébrations attendront. 283 00:22:53,472 --> 00:22:58,000 Mais nous étions juste en train de danser. Ma mère en a fait une tradition familiale. 284 00:22:58,143 --> 00:23:01,476 Et malheureusement ta maman elle n'est plus là, n'est-ce pas ? 285 00:23:01,580 --> 00:23:04,447 Et je suis responsable pour votre éducation. 286 00:23:04,583 --> 00:23:10,021 La danse est interdite. Strictement interdit. Et s'il te plaît, ne chante pas. C'est sorti aussi. 287 00:23:10,555 --> 00:23:15,424 - Mais c'est notre anniversaire. - Une princesse ne répond pas. 288 00:23:15,527 --> 00:23:19,588 Pas de danse jusqu'à ce que tu saches comment agir comme un roi. 289 00:23:23,535 --> 00:23:25,503 (Lacey) Où est papa ? 290 00:23:25,604 --> 00:23:28,505 Il n'a jamais oublié notre anniversaire. 291 00:23:28,607 --> 00:23:30,905 (Ashlyn) Nous avons encore un cadeau pour toi. 292 00:23:31,009 --> 00:23:36,106 Quand nous avons eu cinq ans, maman a donné chacun de nous une copie de son histoire préférée. 293 00:23:36,214 --> 00:23:39,240 Elle en a fait fabriquer un pour chaque fille. 294 00:23:40,352 --> 00:23:43,753 "La princesse dansante". 295 00:23:48,059 --> 00:23:51,995 "Alors la princesse a dansé sur chacune des pierres spéciales, 296 00:23:52,097 --> 00:23:57,763 puis, le 12, elle a tournoyé trois fois et une porte secrète s'est ouverte. 297 00:23:57,903 --> 00:24:00,701 Où est-il passé ? 298 00:24:00,806 --> 00:24:06,676 "Elle a traversé une lumière rougeoyante et est entrée une terre magique avec des arbres d'argent et d'or, 299 00:24:06,778 --> 00:24:09,212 des fleurs faites de bijoux. 300 00:24:10,649 --> 00:24:13,447 "De l'autre côté du lac était un pavillon d'or. 301 00:24:13,585 --> 00:24:17,419 "La princesse a dansé et dansé à sa guise." 302 00:24:17,556 --> 00:24:21,083 "Elle voulait rester pour toujours, mais ce n’était pas le cas. » 303 00:24:21,593 --> 00:24:26,792 "Le pays magique a disparu après le troisième nuit. La princesse avait le cœur brisé, 304 00:24:26,898 --> 00:24:31,301 jusqu'à ce qu'elle réalise qu'elle avait apporté un peu de magie de retour avec elle, 305 00:24:31,403 --> 00:24:34,372 et c'était à elle de le garder pour toujours." 306 00:24:35,474 --> 00:24:38,705 - Quel genre de magie ? - Comment a-t-elle fait ? 307 00:24:39,744 --> 00:24:42,611 - Ce n'est pas dit. - Waouh ! 308 00:24:53,458 --> 00:24:56,393 Kathleen, laisse-moi voir ton livre. 309 00:25:04,736 --> 00:25:10,572 Rapide. Voyez si vous pouvez faire correspondre la fleur sur ton livre à une fleur sur une pierre. 310 00:25:12,043 --> 00:25:14,705 - J'ai trouvé une correspondance. - Moi aussi. 311 00:25:14,813 --> 00:25:17,111 Moi aussi. 312 00:25:17,215 --> 00:25:20,343 - Voici le mien. - (Courtney) Qu'est-ce que ça veut dire ? 313 00:25:20,452 --> 00:25:26,948 J'ai le sentiment... L'histoire dit la princesse dansait de pierre en pierre. 314 00:25:32,697 --> 00:25:35,632 Peut-être un ordre différent. Du plus ancien au plus jeune. 315 00:25:35,734 --> 00:25:38,225 Où est le tien, Ashlyn ? 316 00:25:43,074 --> 00:25:44,268 Blair? 317 00:25:50,215 --> 00:25:51,773 Hein! 318 00:25:52,851 --> 00:25:54,819 Courtney. 319 00:25:55,987 --> 00:25:57,579 Délia. 320 00:25:58,623 --> 00:26:00,090 Édeline. 321 00:26:01,126 --> 00:26:02,957 Fallon. 322 00:26:04,029 --> 00:26:05,656 Moi. 323 00:26:06,698 --> 00:26:08,666 Hadley. 324 00:26:09,701 --> 00:26:11,965 Île. 325 00:26:12,103 --> 00:26:13,570 Janessa. 326 00:26:14,573 --> 00:26:16,165 Kathleen. 327 00:26:17,208 --> 00:26:18,698 Et Lacey. 328 00:26:21,813 --> 00:26:22,939 Hein? 329 00:26:23,415 --> 00:26:25,849 Pourquoi le mien n'a-t-il pas fonctionné ? 330 00:26:25,984 --> 00:26:30,546 J'ai oublié quelque chose. La princesse tourna trois fois. 331 00:26:36,294 --> 00:26:38,728 (tous haletent) 332 00:26:52,944 --> 00:26:55,708 (Lacey) Waouh ! Ouah! 333 00:26:57,182 --> 00:26:58,945 Ouah! 334 00:27:05,924 --> 00:27:08,154 Qui vient avec moi ? 335 00:27:46,631 --> 00:27:48,997 Incroyable. 336 00:27:49,100 --> 00:27:51,091 Pince-moi. Je rêve. 337 00:27:51,202 --> 00:27:53,762 Ensuite, je fais le même rêve. 338 00:27:54,506 --> 00:27:57,168 - (Hadley) Qu'en penses-tu... - (lsla) C'est vrai ? 339 00:27:57,308 --> 00:27:59,503 Découvrons. 340 00:28:08,486 --> 00:28:11,182 (Delia) Les arbres sont d'or et d'argent. 341 00:28:11,289 --> 00:28:14,588 (Edeline) C'est comme dans l'histoire. 342 00:28:14,693 --> 00:28:17,025 Incroyable. 343 00:28:17,128 --> 00:28:19,824 Regardez toutes les fleurs. 344 00:28:28,540 --> 00:28:30,906 - Waouh ! - Regarder! 345 00:28:31,009 --> 00:28:33,603 Oh, c'est si joli. 346 00:28:49,494 --> 00:28:53,521 (Geneviève) C'est comme si Pavillon de danse des mères. 347 00:28:53,665 --> 00:28:56,133 J'aimerais que nous ayons de la musique. 348 00:29:09,214 --> 00:29:12,149 Avez-vous vu ça ? 349 00:29:14,486 --> 00:29:16,852 (jeu de musique classique) 350 00:29:19,224 --> 00:29:21,886 Allez, Lacey, danse avec moi. 351 00:30:37,368 --> 00:30:39,336 Waouh. 352 00:30:43,541 --> 00:30:46,738 Quelque chose comme ça ça m'arrive toujours. 353 00:30:46,845 --> 00:30:49,211 je pensais tu dansais magnifiquement. 354 00:30:49,347 --> 00:30:52,009 Allez, on va le laver. 355 00:31:17,709 --> 00:31:21,668 - Comment ça s'est passé ? - Je ne sais pas. 356 00:31:22,914 --> 00:31:25,815 Je pourrais l'utiliser tout le temps. 357 00:31:46,905 --> 00:31:51,968 - Ouah! En fait, j'ai usé mes chaussures. - Moi aussi. 358 00:31:52,110 --> 00:31:54,738 - C'est un signe, tu sais. - De quoi ? 359 00:31:54,846 --> 00:31:57,212 Que nous avons assez dansé pour une nuit. 360 00:31:57,348 --> 00:32:01,182 Nous ferions mieux de rentrer à la maison avant que Rowena ne découvre que nous sommes partis. 361 00:32:01,286 --> 00:32:06,155 Oh, je déteste partir. Je pourrais danser pour toujours et à jamais. 362 00:32:21,205 --> 00:32:24,504 - As-tu aimé ton anniversaire après tout ? - Oui. 363 00:32:24,609 --> 00:32:26,736 Merci Geneviève. 364 00:32:29,380 --> 00:32:31,974 Bonne nuit les filles. 365 00:32:34,152 --> 00:32:36,120 Bonne nuit, Twyla. 366 00:32:46,531 --> 00:32:48,999 (Rowena) Bonjour, mesdames. 367 00:32:50,435 --> 00:32:53,370 (princesses) Bonjour. 368 00:32:53,504 --> 00:32:55,495 Oh, bien réveillé, je vois. 369 00:32:55,606 --> 00:32:58,131 Nous allons bien, merci. 370 00:32:59,777 --> 00:33:02,109 Quelqu'un était debout bien après l'heure du coucher. 371 00:33:02,213 --> 00:33:04,181 Desmond, réveille-les. 372 00:33:06,284 --> 00:33:08,411 (les princesses halètent) 373 00:33:08,553 --> 00:33:10,783 C'est mieux. 374 00:33:10,888 --> 00:33:14,790 Alors, quoi exactement tu faisais hier soir ? 375 00:33:15,994 --> 00:33:18,690 - Un visiteur pour la duchesse. - Oui? 376 00:33:18,830 --> 00:33:21,025 Un certain M. Fabian est là. 377 00:33:21,132 --> 00:33:25,865 Oh! Oh. Oh oui. Oui, je l'attendais. 378 00:33:26,804 --> 00:33:29,739 Je veux des réponses à mon retour. 379 00:33:37,982 --> 00:33:39,916 Elle est pressée. 380 00:33:40,018 --> 00:33:43,977 Et le roi demande ses filles lui rendent visite dans ses quartiers. 381 00:33:44,088 --> 00:33:46,056 (murmure avec enthousiasme) 382 00:33:52,230 --> 00:33:53,458 Papa ? 383 00:33:54,665 --> 00:33:58,533 Eh bien, regardez qui est là. La bande sauvage. 384 00:33:58,669 --> 00:34:01,502 - Tu es malade ? - Non, juste fatigué. 385 00:34:01,606 --> 00:34:05,201 Je ne me sentais pas... Je ne me sentais pas prête à prendre le petit-déjeuner ce matin. 386 00:34:05,343 --> 00:34:08,744 Papa, tu ne croiras pas ce qui s'est passé la nuit dernière. 387 00:34:08,846 --> 00:34:11,337 La nuit dernière? Ne me le rappelle pas. 388 00:34:11,449 --> 00:34:17,319 Nous étions censés célébrer votre anniversaire et je me suis endormi. Inexcusable. 389 00:34:17,789 --> 00:34:22,055 - Est-il trop tard pour vous offrir vos cadeaux ? - (triplés) Non ! 390 00:34:26,464 --> 00:34:28,432 (les triplés rient) 391 00:34:30,902 --> 00:34:33,962 - Oooh, jolie. - Merci, papa. 392 00:34:34,105 --> 00:34:37,336 - Suis-je pardonné ? - Oui, papa. 393 00:34:37,475 --> 00:34:39,409 (les triplés rient) 394 00:34:48,052 --> 00:34:50,145 Jolie. 395 00:34:50,254 --> 00:34:51,687 (la musique joue) 396 00:34:53,458 --> 00:34:56,393 Plus maintenant. 397 00:34:58,830 --> 00:35:01,594 Hah ! Des eaux grasses prétentieuses. 398 00:35:01,699 --> 00:35:03,826 (rires) 399 00:35:07,205 --> 00:35:09,264 Trop mou. 400 00:35:11,242 --> 00:35:12,869 Trop dur. 401 00:35:16,114 --> 00:35:18,742 Exactement. 402 00:35:34,465 --> 00:35:37,764 - Aïe. - Oh. Le tigre a un bobo. 403 00:35:37,902 --> 00:35:40,632 Qui a dit que tu pouvais venir ici ? 404 00:35:40,738 --> 00:35:43,673 Laissez-moi réfléchir. Qui était-ce ? 405 00:35:43,774 --> 00:35:47,073 Oh ouais. Moi! Vous avez un problème avec ça ? 406 00:35:48,513 --> 00:35:51,710 - Que se passe-t-il ici ? - Dégagez, Brutus. 407 00:35:51,816 --> 00:35:55,047 Faîtes-moi. 408 00:36:00,191 --> 00:36:02,421 Ceux-là ne vous appartiennent pas. 409 00:36:02,527 --> 00:36:05,087 Ou toi. 410 00:36:23,314 --> 00:36:25,544 Que penses-tu faire ? 411 00:36:26,584 --> 00:36:28,745 Les chaussures de danse des princesses ? 412 00:36:31,389 --> 00:36:36,224 Porté jusqu'au bout. Les enfants gâtés sont sortis danser. 413 00:36:36,327 --> 00:36:39,194 Savez-vous ce que cela signifie ? Est-ce que tu? 414 00:36:40,631 --> 00:36:43,896 Princes ! Ils dansent avec les princes. 415 00:36:44,035 --> 00:36:46,697 Savez-vous ce que cela signifie ? 416 00:36:48,139 --> 00:36:51,302 Non, ce n'est pas le cas. Tu es toujours un singe. 417 00:36:51,409 --> 00:36:55,743 Le mariage est ce que cela signifie. Si les princes tombent amoureux de ces jolies beautés choyées, 418 00:36:55,846 --> 00:36:58,337 mes projets sont ruinés. 419 00:36:58,449 --> 00:37:00,212 (chant lointain) 420 00:37:00,351 --> 00:37:02,649 Qu'est-ce que c'est ? 421 00:37:03,621 --> 00:37:06,454 Que font-ils ? 422 00:37:07,792 --> 00:37:11,421 (chanter "Sacerdotes Domini" par William Byrd) 423 00:37:29,914 --> 00:37:31,347 (la porte s'ouvre) 424 00:37:33,217 --> 00:37:36,345 - Entrez, Rowena. - (Rowena) Oh ! 425 00:37:36,454 --> 00:37:41,016 Tellement de brouhaha. Je pensais que tu n'allais pas bien. 426 00:37:41,125 --> 00:37:45,494 Je le suis, mais j'aime quand ils chantent pour moi. 427 00:37:47,698 --> 00:37:51,225 Regarde comme tu es pâle, chère cousine. 428 00:37:51,335 --> 00:37:55,863 C'est assez pour l'instant, les filles. Dehors. Sortez, s'il vous plaît. S'il vous plaît, sortez. 429 00:37:55,973 --> 00:37:58,567 - Mais, papa... - Rowena a raison. 430 00:37:58,709 --> 00:38:01,200 Je ne me sens pas très bien. 431 00:38:04,148 --> 00:38:07,584 Un peu de thé aidera. 432 00:38:10,888 --> 00:38:15,291 - Papa, tu devrais peut-être appeler le médecin. - (Rowena laisse tomber une cuillère à café) 433 00:38:15,426 --> 00:38:17,724 Bonne idée, Geneviève. 434 00:38:20,831 --> 00:38:23,425 Yeux troubles, peau moite. 435 00:38:23,534 --> 00:38:25,661 J'ai l'air d'un poisson. 436 00:38:25,770 --> 00:38:27,829 Sens de l'humour intact. 437 00:38:27,938 --> 00:38:31,499 Eh bien, Votre Altesse, si vous continuez à vous reposer et à prendre cet élixir, 438 00:38:31,609 --> 00:38:34,703 Je crois que vous récupérerez bientôt. 439 00:38:34,812 --> 00:38:37,110 C'est une bonne nouvelle. 440 00:38:37,214 --> 00:38:41,947 Permettez-moi, docteur. Je m'occuperai de tout. 441 00:38:42,053 --> 00:38:44,283 Deux fois par jour devraient faire l'affaire. 442 00:38:44,422 --> 00:38:46,390 Votre Altesse. 443 00:38:50,461 --> 00:38:52,895 Maintenant, repose-toi, cousin. 444 00:39:16,420 --> 00:39:19,082 - Bon après-midi. - Bonjour, Derek. 445 00:39:19,223 --> 00:39:23,660 Les princesses attendent dans le jardin de leur mère. 446 00:39:36,340 --> 00:39:41,073 J'ai apporté de nouvelles chaussures, comme vous l'avez demandé. Est-ce que ceux d’avant ne vous plaisaient pas ? 447 00:39:41,178 --> 00:39:43,806 Pas du tout. Nous les avons simplement épuisés. 448 00:39:43,948 --> 00:39:46,849 Nous sommes allés danser. 449 00:39:47,418 --> 00:39:48,908 Un, 450 00:39:49,019 --> 00:39:50,782 deux, 451 00:39:50,888 --> 00:39:53,880 trois et quatre, 452 00:39:54,525 --> 00:39:56,083 cinq, 453 00:39:56,227 --> 00:39:57,990 six, 454 00:39:58,095 --> 00:39:59,892 sept, 455 00:40:00,030 --> 00:40:02,089 huit, 456 00:40:02,233 --> 00:40:04,827 neuf et dix, 457 00:40:05,569 --> 00:40:07,503 onze, 458 00:40:07,605 --> 00:40:09,368 douze. 459 00:40:10,408 --> 00:40:12,808 Un moment magique. 460 00:40:12,943 --> 00:40:15,707 (Ashlyn) Peux-tu les réparer, Derek ? 461 00:40:19,016 --> 00:40:23,350 - (Derek) C'est de la poussière d'or ? - C'est... un secret. 462 00:40:23,454 --> 00:40:26,582 Oh. Bien sûr. Je ne voulais pas forcer. 463 00:40:26,690 --> 00:40:32,060 Je ne pensais pas que tu étais indiscret. C'est juste... Peu importe. 464 00:40:34,098 --> 00:40:36,589 Derek, puis-je te demander une faveur ? 465 00:40:36,700 --> 00:40:38,895 Bien sûr, Votre Altesse. 466 00:40:40,538 --> 00:40:45,874 Ce matin, j'ai vu la duchesse Rowena donner quelque chose à un homme, un M. Fabian. 467 00:40:45,976 --> 00:40:49,935 Il était petit avec une barbe et il portait un manteau bleu. 468 00:40:50,047 --> 00:40:53,414 - J'ai bien peur de ne pas le connaître. - Pourriez-vous découvrir qui il est ? 469 00:40:53,551 --> 00:40:57,612 Sans que la duchesse le sache. Je ne lui fais pas confiance. 470 00:40:57,755 --> 00:41:00,155 (Twyla) Meeeeow ! 471 00:41:00,257 --> 00:41:03,283 (Félix) Hé, hé, hé ! Attention aux plumes. 472 00:41:05,262 --> 00:41:07,492 Twyla, s'il te plaît. 473 00:41:08,132 --> 00:41:11,693 - Enfermez-la et jetez la clé. - Félix ! 474 00:41:14,505 --> 00:41:16,973 Désolé, Votre Altesse. 475 00:41:17,107 --> 00:41:20,873 - Que fais-tu? - Moi? Le chat a commencé. 476 00:41:20,978 --> 00:41:22,946 Twyla ! 477 00:41:27,885 --> 00:41:30,752 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, 478 00:41:30,855 --> 00:41:34,586 huit, neuf, dix, onze, douze. Excellent. 479 00:41:34,692 --> 00:41:39,254 Je vous verrai tous demain matin. Aucune excuse. Bonne nuit. 480 00:41:41,265 --> 00:41:44,291 J'ai dit bonne nuit. 481 00:41:44,401 --> 00:41:47,495 (princesses) Bonne nuit, ma dame. 482 00:41:56,714 --> 00:42:00,548 Je veux savoir où ils vont, à qui ils parlent et quand ils éternuent. 483 00:42:00,651 --> 00:42:05,816 Bien sûr, Votre Grâce. Ma seule récompense c'est votre bonheur, ma dame. 484 00:42:05,923 --> 00:42:07,982 C'est vrai, Desmond. 485 00:42:13,430 --> 00:42:18,629 - Elle est partie ? Je pensais entendre des voix. - Je n'entends plus rien maintenant. 486 00:42:18,736 --> 00:42:21,034 Allons-y. 487 00:42:53,904 --> 00:42:58,739 (Geneviève) Une nuit entière oublier Rowena et ses règles. 488 00:43:00,844 --> 00:43:03,108 Sur quoi allons-nous danser en premier ? 489 00:43:03,213 --> 00:43:05,738 - Nous aimons... -Ballet. 490 00:43:05,849 --> 00:43:08,215 - Bonne idée. - Ouais, ballet ! 491 00:43:08,686 --> 00:43:12,554 J'aurais aimé que nous soyons habillés comme des ballerines. 492 00:43:38,782 --> 00:43:42,183 Nous aimerions avoir de la musique de ballet. 493 00:44:00,537 --> 00:44:05,565 (�� " Thème de la Symphonie n°4, Op.90, "Italien" de Felix Mendelssohn) 494 00:45:34,331 --> 00:45:36,856 Qui suis-je ? 495 00:45:37,968 --> 00:45:42,962 - La duchesse du Destin. - Vous voulez dire la duchesse de Don't. 496 00:45:43,107 --> 00:45:46,133 (imitant Rowena) Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 497 00:45:46,243 --> 00:45:48,734 Non, non, non ! 498 00:45:48,846 --> 00:45:50,814 (rires) 499 00:46:25,949 --> 00:46:29,715 Il a parcouru un long chemin rendre visite à la duchesse Rowena. 500 00:47:12,029 --> 00:47:14,293 Monsieur Fabien ? 501 00:47:14,431 --> 00:47:17,491 Vous me désavantagez. 502 00:47:17,634 --> 00:47:22,264 Tu connais mon nom, mais je ne connais pas le vôtre. 503 00:47:22,372 --> 00:47:26,138 On m'a demandé de me renseigner à propos de vos affaires avec la duchesse. 504 00:47:26,243 --> 00:47:29,337 C'est entre moi et la duchesse, n'est-ce pas ? 505 00:47:29,446 --> 00:47:32,244 je ne voudrais pas pour mettre mon maître en colère. 506 00:47:32,382 --> 00:47:35,112 L'oiseau parle ? 507 00:47:35,219 --> 00:47:39,656 La dernière fois que quelqu'un a refusé mon maître, on n'a plus jamais entendu parler de cet imbécile. 508 00:47:39,790 --> 00:47:45,092 - Ce n'est pas vrai. - Ah, tu as raison. Ils ont trouvé une chaussure. 509 00:47:45,229 --> 00:47:49,598 S'il te plaît. Je ne suis qu'un simple apothicaire. 510 00:47:50,067 --> 00:47:52,729 Je vends des herbes, des remèdes. 511 00:47:53,503 --> 00:47:55,733 C'est tout. 512 00:47:55,873 --> 00:47:57,864 Qu'avez-vous vendu à la duchesse ? 513 00:47:57,975 --> 00:48:00,466 Je ne lui ai presque rien vendu. 514 00:48:00,577 --> 00:48:03,341 Tout le monde sait elle ne paie pas ses factures. 515 00:48:03,447 --> 00:48:07,247 Mais cette fois, elle a réussi. 516 00:48:10,254 --> 00:48:13,849 Petit, mais c'est de l'argent. 517 00:48:15,125 --> 00:48:17,821 "Reine Isabelle". 518 00:48:18,862 --> 00:48:20,989 Alors, combien demandez-vous ? 519 00:48:21,098 --> 00:48:25,228 Oh, c'est un rire. Qu'avons-nous qui vaut un gobelet d'argent ? 520 00:48:26,503 --> 00:48:28,937 Un oiseau qui parle pourrait le faire. 521 00:48:29,072 --> 00:48:30,505 (gorgée) 522 00:48:30,607 --> 00:48:32,939 Derek ? Derek ? 523 00:48:33,043 --> 00:48:35,102 Vous ne le feriez pas. 524 00:48:42,452 --> 00:48:45,285 Qu'est-ce qui ne va pas, Félix ? Rien à dire ? 525 00:48:45,422 --> 00:48:47,549 Euh... merci ? 526 00:48:47,658 --> 00:48:51,992 - Allons-y. Nous avons une longue marche. - Où allons-nous ? 527 00:48:52,095 --> 00:48:55,189 Nous devons montrer Princesse Geneviève le gobelet. 528 00:48:55,299 --> 00:49:00,236 Ce sera une longue marche pour vous. j'espère vous avez fabriqué une paire de chaussures pour vous-même. 529 00:49:00,337 --> 00:49:03,670 Ne me fais pas souhaiter J'ai gardé le cheval à ta place. 530 00:49:03,774 --> 00:49:07,005 Pas grave. Oubliez que je suis même là. 531 00:49:14,885 --> 00:49:16,443 Bien? 532 00:49:16,586 --> 00:49:18,747 Personne n'entrait ni ne sortait. 533 00:49:18,855 --> 00:49:21,153 J'étais ici toute la nuit, Votre Grâce. 534 00:49:21,258 --> 00:49:23,226 Merveilleux. 535 00:49:27,230 --> 00:49:31,326 Bonjour les filles. Une belle journée, n'est-ce pas ? 536 00:49:33,737 --> 00:49:37,537 Lève-toi et brille. Nous avons une journée bien remplie devant nous. 537 00:49:52,022 --> 00:49:54,684 N'étaient-ils pas nouveaux hier ? 538 00:49:54,825 --> 00:49:57,692 Alignez-vous cet instant. 539 00:50:00,297 --> 00:50:03,198 Où as-tu dansé hier soir ? 540 00:50:03,300 --> 00:50:06,531 - Réponds-moi, Délia. - Je m'appelle Edeline. 541 00:50:06,670 --> 00:50:08,934 Je m'en fiche. Réponds-moi. 542 00:50:09,072 --> 00:50:11,302 Nous, euh... 543 00:50:11,408 --> 00:50:14,400 nous avons dansé dans un pavillon. 544 00:50:14,544 --> 00:50:16,569 Comment en êtes-vous arrivé là ? Blair? 545 00:50:16,713 --> 00:50:18,772 - Je m'appelle Kathleen. - (Rowena) Et alors ? 546 00:50:18,882 --> 00:50:21,407 Le bateau magique nous a emmenés. 547 00:50:21,551 --> 00:50:25,885 S'il te plaît. Comment es-tu sorti d'ici sans que Desmond ne te voie ? 548 00:50:26,023 --> 00:50:29,424 - La passerelle magique. - Magique ceci, magique cela. 549 00:50:29,526 --> 00:50:31,926 Vous me mentez tous. 550 00:50:32,062 --> 00:50:36,726 Tu es l'avorton de cette famille. Dites-moi la vérité ou vous paierez tous. 551 00:50:36,867 --> 00:50:41,236 - Comment peux-tu lui parler de cette façon ? - Mais... mais c'est la vérité. 552 00:50:41,338 --> 00:50:43,329 Comment oses-tu me répondre ? 553 00:50:43,473 --> 00:50:46,101 Tu n'es pas meilleur que les servantes ordinaires. 554 00:50:47,144 --> 00:50:52,741 Peut-être que si je vous traite comme des servantes, vous le ferez change d'avis sur le fait de me mentir. 555 00:50:52,849 --> 00:50:55,784 Ce matin tu nettoieras le jardin de devant. 556 00:50:55,886 --> 00:50:59,151 - Je le veux impeccable. - Mais nous étions censés... 557 00:50:59,256 --> 00:51:03,283 Répondre. Vous allez maintenant également nettoyer les étapes. 558 00:51:09,266 --> 00:51:12,360 (Blair) Nous ne pouvons même pas chanter pour passer le temps. 559 00:51:12,502 --> 00:51:16,700 - Je ne comprends pas pourquoi papa... - Il ne nous écoutera pas. 560 00:51:16,807 --> 00:51:19,401 Comment tout est-il devenu si horrible ? 561 00:51:19,543 --> 00:51:24,503 (Delia soupire) Au moins le jardin est fait. Il ne reste plus que les marches. 562 00:51:24,614 --> 00:51:27,310 - Oh. - Je... 563 00:51:27,417 --> 00:51:30,784 Je n'en avais pas l'intention. Je suis désolé. 564 00:51:32,189 --> 00:51:34,020 Lacey! 565 00:51:42,332 --> 00:51:46,063 - Tu veux de la compagnie ? - Devinez. 566 00:51:46,870 --> 00:51:49,134 Je venais ici quand j'étais bouleversé. 567 00:51:49,272 --> 00:51:51,467 Pourquoi ne puis-je pas être bon dans quelque chose ? 568 00:51:51,575 --> 00:51:54,203 Edeline et Délia sont bons en sport, 569 00:51:54,344 --> 00:51:58,542 Courtney a lu tous les livres jamais écrits, Blair monte à cheval, 570 00:51:58,648 --> 00:52:01,981 et tu es la plus belle danseuse. 571 00:52:02,085 --> 00:52:06,749 - Je pensais que tu dirais que je suis toujours en retard. - Ça aussi. 572 00:52:06,857 --> 00:52:10,918 Vous ne vous en souvenez probablement pas, mais Mère nous disait toujours : 573 00:52:11,061 --> 00:52:15,395 Grand ou petit, il y a une différence que vous seul pouvez faire. 574 00:52:26,042 --> 00:52:30,411 La journée a été longue. Nous nous sentirons mieux si on dit bonsoir à papa. 575 00:52:32,482 --> 00:52:36,714 (Randolph) Je ne comprends tout simplement pas pourquoi je suis toujours malade. 576 00:52:37,787 --> 00:52:41,951 Franchement, je ne suis pas surpris, avec les fardeaux que vous portez. 577 00:52:42,058 --> 00:52:44,322 12 d’entre eux, si vous voyez ce que je veux dire. 578 00:52:44,461 --> 00:52:46,827 (Randolph) 12 fardeaux. 579 00:52:47,898 --> 00:52:50,128 Mes filles m'inquiètent. 580 00:52:50,267 --> 00:52:53,930 Je dois admettre que j'en perds le sommeil. 581 00:52:56,706 --> 00:52:59,197 Mais ce ne sont pas vraiment des fardeaux. 582 00:52:59,342 --> 00:53:02,778 C'est la meilleure partie de ma vie. 583 00:53:03,914 --> 00:53:07,441 Cette journée pourrait-elle être pire ? 584 00:53:07,984 --> 00:53:10,851 J'ai mal partout. 585 00:53:15,125 --> 00:53:18,617 - Tu as vu papa ? - Pas exactement. 586 00:53:18,728 --> 00:53:23,859 Fatigué? Douloureux? Frustré? Maintenant, je peux peut-être entendre la vérité. 587 00:53:23,967 --> 00:53:26,162 Nous vous avons dit la vérité. 588 00:53:26,303 --> 00:53:31,070 Cette histoire ridicule ? Quoi d'autre? Des fleurs avec des diamants dessus ? 589 00:53:31,174 --> 00:53:33,665 Pas toutes les fleurs. 590 00:53:33,777 --> 00:53:37,941 Maintenant tu te moques de moi. Apparemment, vous n'avez pas retenu la leçon. 591 00:53:38,048 --> 00:53:40,243 Demain, tu nettoieras les écuries. 592 00:53:40,383 --> 00:53:43,750 Quant à ce soir, je t'enferme. 593 00:53:43,853 --> 00:53:47,084 Personne ne va danser, Je vous le promets. 594 00:53:47,224 --> 00:53:50,990 - Papa ne nous enfermerait jamais. - (Rowena) Ton père est malade. 595 00:53:51,094 --> 00:53:54,825 Et qui peut lui en vouloir ? Prendre soin de vous avec vos manières sauvages. 596 00:53:54,931 --> 00:54:00,267 Si tu veux vraiment que ton père aille mieux, tu le laisseras tranquille. 597 00:54:11,982 --> 00:54:15,349 Je vous ai encore déçu, ma grâce. 598 00:54:15,452 --> 00:54:18,979 - Comment puis-je me racheter ? - Nous verrons, n'est-ce pas ? 599 00:54:19,089 --> 00:54:22,058 Si quelqu'un - n'importe qui - entre ou sort en douce, 600 00:54:22,192 --> 00:54:24,217 prévenez-moi immédiatement. 601 00:54:31,935 --> 00:54:35,871 Je n'ai jamais réalisé papa était tellement déçu de nous. 602 00:54:35,972 --> 00:54:39,305 Je l'ai entendu dire à Rowena que nous sommes des fardeaux. 603 00:54:39,409 --> 00:54:41,900 - Il l'a fait ? - C'est terrible. 604 00:54:42,012 --> 00:54:44,776 Tout va tellement mal ici. 605 00:54:49,686 --> 00:54:52,154 Twyla a la bonne idée. 606 00:54:52,255 --> 00:54:57,056 Il y a encore un endroit où nous pouvons aller où nous ne décevrons personne. 607 00:54:57,193 --> 00:55:00,594 - On va laisser du temps à papa... - Pour aller mieux. 608 00:55:00,697 --> 00:55:03,632 C'est peut-être mieux si nous y allons. 609 00:55:11,041 --> 00:55:13,976 Personne n'est venu ni n'est parti, ma dame. 610 00:55:18,648 --> 00:55:21,139 Desmond, entre ici. 611 00:55:23,953 --> 00:55:27,354 Voyez-vous des princesses ? 612 00:55:27,457 --> 00:55:28,856 Eh bien, euh... 613 00:55:28,992 --> 00:55:31,392 Moi non plus ! 614 00:55:31,494 --> 00:55:33,894 Mais je n'ai jamais quitté la porte. 615 00:55:34,030 --> 00:55:38,524 Êtes-vous en train de me dire qu'ils viennent de disparaître dans les airs ? Trouvez-les ! 616 00:56:01,591 --> 00:56:06,893 Le pauvre homme. Il n'a jamais été le même depuis que son Isabelle est décédée. 617 00:56:07,030 --> 00:56:10,022 Ah, oui. Un cœur brisé. 618 00:56:10,133 --> 00:56:15,730 Eh bien, j'aurais dû m'en rendre compte. Dans ce cas, les médicaments ne peuvent pas l’aider. 619 00:56:16,806 --> 00:56:19,274 C'est ce dont j'avais peur. 620 00:56:19,376 --> 00:56:24,211 Maintenant, maintenant. Ne perdez pas espoir, Votre Grâce. Je m'enregistrerai demain. 621 00:56:24,347 --> 00:56:27,111 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 622 00:56:33,390 --> 00:56:36,382 Bonjour monsieur. Puis-je voir la princesse Geneviève ? 623 00:56:37,327 --> 00:56:40,854 N'as-tu pas entendu ? Les princesses ont disparu. 624 00:56:40,964 --> 00:56:43,262 - Manquant? - Cela ne peut pas être bon. 625 00:56:43,366 --> 00:56:47,769 J'ai entendu la duchesse Rowena dire ils se sont enfuis. 626 00:56:47,904 --> 00:56:50,805 Toi, cordonnier. Nous n'avons pas besoin de vous aujourd'hui. 627 00:56:50,940 --> 00:56:53,272 Mais j'ai besoin de voir la princesse Geneviève. 628 00:56:53,376 --> 00:56:56,004 J'ai dit, va-t'en ! 629 00:57:04,888 --> 00:57:07,584 Dis-moi que tu vas partir. 630 00:57:07,690 --> 00:57:09,658 Finalement. 631 00:57:12,429 --> 00:57:15,489 C'est risqué. Risqué! 632 00:57:18,401 --> 00:57:21,928 Tu es fou. Si tu es attrapé, vous serez jeté dans le donjon. 633 00:57:22,071 --> 00:57:25,973 Si tu ne baisses pas la voix, nous serons tous les deux jetés au cachot. 634 00:57:33,383 --> 00:57:36,841 Satisfait? Elle n'est pas là. Maintenant, allons-y. 635 00:57:38,288 --> 00:57:40,813 Mon cirage. 636 00:57:42,192 --> 00:57:44,319 Là-bas, et là-bas. 637 00:57:44,461 --> 00:57:47,055 Flash info. Elle entra dans sa propre chambre. 638 00:57:47,163 --> 00:57:51,862 Mais pas partout. Elle a commencé ici, là où le vernis est le plus épais. 639 00:57:51,968 --> 00:57:54,095 Vous devez plaisanter. 640 00:57:54,204 --> 00:57:56,968 Dix, onze, douze. 641 00:57:57,106 --> 00:58:00,735 Douze étapes. Sa danse ! 642 00:58:04,414 --> 00:58:06,905 Un. 643 00:58:07,016 --> 00:58:09,951 - Qu'est-ce que tu as fait? - Deux, 644 00:58:11,387 --> 00:58:14,550 trois, quatre, 645 00:58:14,657 --> 00:58:16,090 cinq... 646 00:58:16,226 --> 00:58:20,185 (Félix) Mon Dieu, n'avons-nous pas été très attentifs ? 647 00:58:23,900 --> 00:58:29,338 (chanter "Thème de la Symphonie n°4, Op.90, « Italien » de Felix Mendelssohn) 648 00:58:29,472 --> 00:58:33,306 Ne serait-ce pas sympa si nous avions un partenaire de danse ? 649 00:58:34,811 --> 00:58:39,839 J'aimerais pouvoir danser avec un beau prince. 650 00:59:08,111 --> 00:59:10,102 J'adorerais. 651 00:59:27,363 --> 00:59:30,332 J'aimerais aussi pouvoir danser avec un prince. 652 00:59:30,466 --> 00:59:32,661 Je le souhaite aussi. 653 01:00:01,497 --> 01:00:03,795 C'est ce que tu voulais me montrer ? 654 01:00:03,900 --> 01:00:07,358 Je sais que les princesses sont parties. 655 01:00:10,773 --> 01:00:13,742 Que diable fais-tu ? 656 01:00:16,012 --> 01:00:18,708 Je perds mon temps. 657 01:00:21,017 --> 01:00:22,348 (halètement) 658 01:00:33,429 --> 01:00:36,990 Il y avait donc une méthode à ta folie. 659 01:00:52,649 --> 01:00:54,708 (Derek) Princesse Geneviève. 660 01:00:54,817 --> 01:00:58,776 Derek ? Que faites-vous ici? Comment nous avez-vous trouvé ? 661 01:00:58,888 --> 01:01:03,188 Une chance chanceuse. Vous aviez raison de ne pas faire confiance à la duchesse. 662 01:01:03,292 --> 01:01:06,056 Elle a donné ça à l'étranger que vous avez vu. 663 01:01:06,162 --> 01:01:09,097 Rowena a volé Mère ? 664 01:01:09,232 --> 01:01:11,223 Il a abandonné son cheval pour ça. 665 01:01:11,334 --> 01:01:15,430 Vous l'avez fait ? Ou est-ce juste l'oiseau qui parle ? 666 01:01:15,538 --> 01:01:18,666 Cela n'a pas d'importance. Cela vous appartient, pas à lui. 667 01:01:18,775 --> 01:01:20,970 Je ne sais pas quoi dire. 668 01:01:25,848 --> 01:01:29,716 Les enfants gâtés disaient la vérité. 669 01:01:31,487 --> 01:01:34,820 J'aimerais pouvoir voir ce qui se passe. 670 01:01:43,866 --> 01:01:46,699 Les merveilles ne cesseront-elles jamais ? 671 01:01:46,803 --> 01:01:49,499 Apportez-moi quelques-unes de ces fleurs. 672 01:01:51,974 --> 01:01:55,000 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, 673 01:01:55,144 --> 01:01:58,113 huit, neuf, dix, onze, douze. 674 01:01:58,214 --> 01:02:02,981 Tout est pris en compte. Comme c’est très pratique. 675 01:02:03,086 --> 01:02:06,214 Dépêchez-vous. L’opportunité se présente. 676 01:02:13,229 --> 01:02:16,289 Pourquoi Rowena voler le gobelet de maman ? 677 01:02:16,432 --> 01:02:19,094 Et le donner à un apothicaire ? 678 01:02:19,202 --> 01:02:21,227 Nous devons rentrer à la maison et le dire à papa. 679 01:02:21,337 --> 01:02:24,101 Si nous partons maintenant, nous ne pourrons jamais revenir. 680 01:02:24,207 --> 01:02:27,108 - Pourquoi pas? - L'histoire de ma mère. 681 01:02:27,210 --> 01:02:32,170 La princesse a seulement visité le pays trois fois avant de disparaître à jamais. 682 01:02:32,281 --> 01:02:34,806 Je ne peux pas imaginer ne jamais revenir. 683 01:02:34,951 --> 01:02:37,419 Peut-être que nous pouvons rester juste un peu plus longtemps. 684 01:02:37,520 --> 01:02:42,219 Rowena ne pense peut-être pas que nous avons raison des princesses, mais nous sommes des princesses. 685 01:02:42,325 --> 01:02:47,092 Nous ne pouvons pas tourner le dos quand les choses deviennent difficiles. Papa a besoin de nous. 686 01:02:53,736 --> 01:02:56,261 Ce qui se passe? 687 01:03:01,577 --> 01:03:04,205 Écrasez-les. Écrasez-les tous. 688 01:03:04,347 --> 01:03:08,113 Celui-là ensuite. Celui-la. Et celui-là. 689 01:03:09,285 --> 01:03:12,186 Tout est en train de disparaître. 690 01:03:12,655 --> 01:03:15,556 Et le dernier. 691 01:03:24,534 --> 01:03:28,664 - Comment allons-nous revenir ? - Qu'allons-nous faire ? 692 01:03:30,339 --> 01:03:35,709 - Mes filles, elles arrivent bientôt ? - (Rowena) Ne vous ont-ils pas encore rendu visite ? 693 01:03:35,812 --> 01:03:42,115 Oh, je déteste le dire, mais tes filles ne sont pas les filles les plus responsables. 694 01:03:42,218 --> 01:03:45,346 J'apprécie tout ce que tu fais pour eux. 695 01:03:45,454 --> 01:03:48,218 J'aimerais seulement pouvoir faire plus. 696 01:03:48,324 --> 01:03:51,293 Eh bien, peut-être que vous le pouvez. 697 01:03:51,427 --> 01:03:55,193 Envisageriez-vous un jour me remplacer ? 698 01:03:55,298 --> 01:03:58,062 Jusqu'à ce que je récupère. 699 01:03:58,167 --> 01:04:03,264 Je ferais n'importe quoi pour t'aider, Votre Altesse. Tu sais que je le ferais. 700 01:04:03,372 --> 01:04:07,672 Mais qui m'écouterait ? Je ne suis pas la reine. 701 01:04:09,345 --> 01:04:12,542 Moi, le roi Randolph, 702 01:04:12,648 --> 01:04:18,746 proclame par la présente La duchesse Rowena sera reine 703 01:04:18,855 --> 01:04:22,621 jusqu'à ce que je puisse reprendre mes fonctions royales. 704 01:04:28,030 --> 01:04:31,466 Le sceau royal. 705 01:04:35,938 --> 01:04:39,066 Votre Altesse. 706 01:04:42,178 --> 01:04:46,137 Tu peux compter sur moi, chère cousine. 707 01:04:49,018 --> 01:04:51,145 (Courtney) Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 708 01:04:51,254 --> 01:04:55,748 (Geneviève) Je ne peux pas croire un endroit que notre mère aimait pourrait nous piéger. 709 01:04:55,858 --> 01:04:58,383 Je souhaite connaître la sortie. 710 01:05:07,970 --> 01:05:12,168 - Nous avons dansé pour entrer. - Pour qu'on puisse sortir en dansant. 711 01:05:13,943 --> 01:05:16,207 Un, deux... 712 01:05:16,345 --> 01:05:18,438 Hum. Ça ne marche pas. 713 01:05:18,581 --> 01:05:20,606 Laissez-moi essayer. 714 01:05:20,750 --> 01:05:22,149 Un, 715 01:05:22,251 --> 01:05:24,219 deux... 716 01:05:25,321 --> 01:05:26,788 C'est étrange. 717 01:05:27,690 --> 01:05:30,488 Que faisons-nous maintenant ? 718 01:05:30,626 --> 01:05:33,288 Cela semble si vrai. 719 01:05:39,468 --> 01:05:40,867 Oh! 720 01:05:46,976 --> 01:05:49,410 Vous devez danser ensemble. 721 01:05:49,545 --> 01:05:51,979 Oh! Comme c'est romantique ! 722 01:05:56,886 --> 01:06:00,822 Qu'est-ce que tu attends ? Une invitation ? 723 01:06:02,024 --> 01:06:04,822 Puis-je avoir cette danse ? 724 01:06:06,462 --> 01:06:09,090 Bien sûr. 725 01:06:10,700 --> 01:06:15,330 (�� " Barbie dans Les 12 princesses dansantes Thème" d'Arnie Roth) 726 01:07:51,000 --> 01:07:54,527 Jusqu'à ce que le roi récupère, Je suis reine. 727 01:07:54,670 --> 01:07:57,332 Je t'ai engagé pour me protéger. 728 01:07:57,440 --> 01:08:00,466 - Et les princesses ? - (Rowena) Des traîtres, tu veux dire. 729 01:08:00,576 --> 01:08:02,976 Ils se sont enfuis au moment où le roi en aurait besoin. 730 01:08:03,112 --> 01:08:06,639 Si vous les voyez, ce dont je doute, jetez-les dans le donjon. 731 01:08:06,782 --> 01:08:09,580 Comme vous le souhaitez, Votre Altesse. 732 01:08:09,685 --> 01:08:11,653 Suis-moi. 733 01:08:23,866 --> 01:08:25,925 Le pavillon de danse des mères ? 734 01:08:26,068 --> 01:08:28,832 Je ne suis pas surpris que cela mène ici. 735 01:08:33,175 --> 01:08:36,667 - Ça va me manquer d'y aller. - Nous le ferons tous. 736 01:08:37,546 --> 01:08:40,208 Trouvons papa. 737 01:08:41,150 --> 01:08:43,550 (garde) Reine Rowena nous a donné des ordres. 738 01:08:43,652 --> 01:08:44,812 Reine? 739 01:08:47,656 --> 01:08:50,454 Capturez les princesses et jetez-les dans le donjon. 740 01:08:50,593 --> 01:08:54,723 - Et le roi ? - Il est malade et ne tiendra pas la nuit. 741 01:08:55,931 --> 01:08:57,899 Comment est-ce arrivé ? 742 01:08:58,000 --> 01:09:01,367 - Ils viennent de dire que papa était malade ? - Nous devons le sauver. 743 01:09:01,504 --> 01:09:04,735 - Et Desmond ? - Et tous les nouveaux gardes ? 744 01:09:04,840 --> 01:09:07,570 Et si Rowena est reine... 745 01:09:07,710 --> 01:09:10,008 Nous avons encore quelque chose Ce n'est pas le cas de Rowena. 746 01:09:10,146 --> 01:09:12,637 La puissance de 12. 747 01:09:13,616 --> 01:09:16,141 Que sommes-nous ? Invisible? 748 01:09:35,004 --> 01:09:36,733 Waouh ! 749 01:09:36,872 --> 01:09:39,363 J'amènerai le médecin aussi vite que possible. 750 01:09:40,142 --> 01:09:42,201 Hé! Hé! 751 01:09:42,344 --> 01:09:44,335 Revenez ici! 752 01:09:45,147 --> 01:09:47,809 À gauche. Gauche. Gauche. 753 01:09:47,950 --> 01:09:50,384 Ma gauche. Oui. 754 01:09:50,486 --> 01:09:52,579 Maintenant, redressez-le. 755 01:09:53,289 --> 01:09:55,348 Beaucoup mieux. 756 01:10:13,576 --> 01:10:15,339 Aaargh ! 757 01:10:16,779 --> 01:10:19,805 - Nous sommes là. - (garde) Hé. Hey vous! Arrêt! 758 01:11:03,259 --> 01:11:06,319 Cousin, je prends ton thé. 759 01:11:09,265 --> 01:11:12,291 (Geneviève) Oh, Desmond. 760 01:11:12,401 --> 01:11:15,165 Hé! Venez ici! 761 01:11:27,583 --> 01:11:29,380 Waouh ! 762 01:11:29,485 --> 01:11:32,283 (accident) 763 01:11:32,421 --> 01:11:35,356 Hé! Hé! Laissez-moi sortir d'ici ! 764 01:11:37,893 --> 01:11:40,623 (Janessa) Je me demande ce qui se passe. 765 01:11:41,463 --> 01:11:43,590 Je pense que je devrais donner ça à Geneviève. 766 01:11:43,699 --> 01:11:46,566 Mais elle a dit de rester ici jusqu'à ce qu'elle revienne. 767 01:11:46,702 --> 01:11:49,671 Ça ne peut pas attendre. 768 01:11:49,772 --> 01:11:51,364 Lacey, non ! 769 01:11:52,174 --> 01:11:56,008 C'est ça, cousine. La toute dernière goutte. 770 01:11:57,046 --> 01:11:59,742 Vertigineux. Ma tête. 771 01:11:59,848 --> 01:12:01,145 (gémissements) 772 01:12:01,250 --> 01:12:05,152 Vous ne nous manquerez pas, Randolph. Du moins, pas par moi. Ha ha ha ! 773 01:12:05,254 --> 01:12:09,247 Rowena, qu'est-ce que tu as... 774 01:12:10,592 --> 01:12:12,082 fait ? 775 01:12:15,931 --> 01:12:20,095 Oui, tu as gouverné assez longtemps, n'est-ce pas ? 776 01:12:20,202 --> 01:12:21,692 Papa! 777 01:12:21,804 --> 01:12:25,399 - Que lui as-tu fait ? - Quoi? Comment? Comment avez-vous? 778 01:12:25,541 --> 01:12:27,475 Desmond ? Desmond! 779 01:12:27,576 --> 01:12:30,568 Je suis désolé. Il ne viendra pas. 780 01:12:30,679 --> 01:12:33,239 - Quoi? - (Geneviève) Il est enfermé, Rowena. 781 01:12:33,382 --> 01:12:36,442 Tout comme tu vas l'être. 782 01:12:36,585 --> 01:12:39,145 Ah tu crois ? 783 01:12:39,254 --> 01:12:42,951 je souhaite une armure pour protéger la reine. 784 01:12:54,336 --> 01:12:56,429 (Desmond) C'est vrai. 785 01:12:56,538 --> 01:12:58,335 (frapper) 786 01:13:02,244 --> 01:13:05,236 Je ferais mieux de les prévenir à propos de Desmond. 787 01:13:08,650 --> 01:13:10,618 Que penses-tu faire ? 788 01:13:26,068 --> 01:13:27,467 - Aïe ! - Oh. 789 01:13:27,569 --> 01:13:30,231 Est-ce que ça a fait mal ? Et celui-ci ? 790 01:13:30,339 --> 01:13:32,773 Non, pas violet. Ce sont mes préférés. 791 01:13:32,908 --> 01:13:34,876 (claquer) 792 01:13:36,545 --> 01:13:39,139 Owww! Aaargh ! 793 01:13:39,248 --> 01:13:40,442 (baragouin) 794 01:13:40,582 --> 01:13:43,346 Merci, tigre. 795 01:13:50,759 --> 01:13:52,920 Allez. Obtenez-les. Obtenez-les! 796 01:13:58,066 --> 01:14:00,091 Bon timing. 797 01:14:00,202 --> 01:14:01,567 Derek ! 798 01:14:19,087 --> 01:14:21,647 C'est fini, Rowena. 799 01:14:21,790 --> 01:14:23,280 Geneviève ! 800 01:14:23,425 --> 01:14:24,722 Lacey? 801 01:14:24,860 --> 01:14:29,820 Sur? Oh vraiment? Pas si tu veux revoir ta sœur. 802 01:14:30,466 --> 01:14:32,661 Toujours le meneur. 803 01:14:33,335 --> 01:14:36,327 Pourquoi ne pas te donner qu'est-ce que tu as toujours voulu ? 804 01:14:36,472 --> 01:14:41,136 J'aimerais que tu danses pour toujours et à jamais ! 805 01:14:48,217 --> 01:14:50,208 Quoi? Ce qui se passe? 806 01:14:50,352 --> 01:14:54,789 - Je ne sais pas, ma dame. - Je... je ne peux pas m'arrêter. 807 01:14:55,591 --> 01:14:57,855 J'arrive, Votre Grâce. 808 01:14:59,962 --> 01:15:02,453 Lâche-moi. Lâche-moi ! 809 01:15:02,564 --> 01:15:06,125 Je ne peux pas. Nous sommes coincés. 810 01:15:06,268 --> 01:15:09,294 Nous sommes coincés. Ouh ! 811 01:15:09,404 --> 01:15:14,774 Pourquoi tu souris ? Lâche-moi. Arrête de me marcher dessus ! Descends, gros idiot. 812 01:15:14,910 --> 01:15:17,845 - Je ne peux pas. - (Rowena) Lâche-moi ! 813 01:15:18,447 --> 01:15:21,348 Papa? Papa, tu m'entends ? 814 01:15:21,450 --> 01:15:24,419 Je pense que je peux l'aider. 815 01:15:30,726 --> 01:15:35,595 Ça vient du lac. J'en ai pris après m'être gratté le genou. 816 01:15:52,047 --> 01:15:54,572 (Geneviève) Ça marche. 817 01:15:56,618 --> 01:15:59,553 Lacey? Geneviève ? 818 01:15:59,655 --> 01:16:02,419 Oh! Nous pensions que nous vous avions perdu. 819 01:16:02,524 --> 01:16:05,891 C'était Rowena qui m'empoisonnait. 820 01:16:06,929 --> 01:16:09,625 Comment ai-je pu être si aveugle ? 821 01:16:09,731 --> 01:16:14,134 Nous t'avons laissé tomber, papa. Nous ferons mieux. Essayez d'être plus correct. 822 01:16:14,269 --> 01:16:15,759 Non. 823 01:16:15,904 --> 01:16:18,202 Vous êtes chacun spécial, 824 01:16:18,340 --> 01:16:20,308 belles princesses, 825 01:16:20,409 --> 01:16:23,378 et tu feras de grandes choses à votre manière, 826 01:16:23,512 --> 01:16:26,538 comme ta mère me l'a toujours dit. 827 01:16:26,648 --> 01:16:29,116 Oh, ma chère Lacey. 828 01:16:29,217 --> 01:16:31,811 Où serais-je sans toi ? 829 01:16:34,790 --> 01:16:39,489 - Vous dirigez parce que vous êtes la duchesse. - Arrête ça ! Lâche-moi. Aïe ! 830 01:16:39,628 --> 01:16:41,596 - Oups. Désolé. - Arrête de me marcher dessus. 831 01:16:41,697 --> 01:16:44,427 As-tu deux pieds gauches ? Arrête de me retenir ! 832 01:16:44,533 --> 01:16:46,694 - (Desmond) Je ne peux pas. - (Brutus) Attends-moi ! 833 01:16:46,802 --> 01:16:50,704 - (Rowena) Descends ! Arrêtez de vous accrocher. Aïe ! - Désolé. 834 01:16:50,806 --> 01:16:53,400 - (Rowena) Lâchez prise ! - Tu es une charmante danseuse. 835 01:16:53,542 --> 01:16:57,308 Tu sais, J'aurais dû apporter mes autres chaussures. 836 01:17:17,699 --> 01:17:19,690 Tu es vraiment jolie. 837 01:17:19,801 --> 01:17:21,701 Merci. 838 01:17:30,679 --> 01:17:32,704 (Edeline) Nous sommes là, papa. 839 01:17:32,814 --> 01:17:34,782 Bonjour, Papa. 840 01:17:37,986 --> 01:17:42,013 Aujourd’hui est vraiment une journée extraordinaire. 841 01:17:42,124 --> 01:17:43,421 Oui, papa. 842 01:17:43,525 --> 01:17:46,460 Je suis enfin à l'heure pour quelque chose. 843 01:17:50,065 --> 01:17:54,229 (�� " Barbie dans Les 12 princesses dansantes Thème" d'Arnie Roth) 844 01:19:05,757 --> 01:19:16,816 LA FIN Sous-titres par : Reklame11 845 01:19:17,352 --> 01:19:19,377 (�� "Briller" de Cassidy Ladden) 846 01:19:25,460 --> 01:19:29,726 où ton cœur est libre 847 01:19:29,865 --> 01:19:34,063 �� Il y a un rythme c'est bon pour ton âme 848 01:19:34,169 --> 01:19:38,401 �� Respirez, trouve ton courage et fais le grand saut 849 01:19:38,540 --> 01:19:42,772 �� Parce que tes pieds je sais toujours où aller 850 01:19:42,911 --> 01:19:47,177 �� Et tu danses et tu danses dans un flux sans fin 851 01:19:47,282 --> 01:19:51,343 �� Dans la grâce d’un design parfait 852 01:19:51,453 --> 01:19:55,890 �� Sortir de l’obscurité et dans la lueur 853 01:19:56,024 --> 01:19:59,892 �� Et le monde entier verra quand tu brilles 854 01:20:00,028 --> 01:20:04,829 �� Tu peux briller 855 01:20:04,933 --> 01:20:09,233 �� Briller 856 01:20:13,508 --> 01:20:17,706 �� Il y a une beauté déjà en toi 857 01:20:17,813 --> 01:20:22,147 �� Il y a une différence que toi seul feras 858 01:20:22,250 --> 01:20:26,380 �� Chaque endroit où vous tournez t'amène dans un nouvel endroit 859 01:20:26,488 --> 01:20:30,788 �� Retrouver l’espoir chaque pas que tu fais 860 01:20:30,892 --> 01:20:35,192 �� Et tu danses et tu danses dans un flux sans fin 861 01:20:35,297 --> 01:20:39,324 �� Dans la grâce d’un design parfait 862 01:20:39,467 --> 01:20:43,927 �� Sortir de l’obscurité et dans la lueur 863 01:20:44,072 --> 01:20:47,940 �� Et le monde entier verra quand tu brilles 864 01:20:48,043 --> 01:20:52,810 �� Tu peux briller 865 01:20:52,948 --> 01:20:57,214 �� Briller 866 01:20:57,352 --> 01:21:01,584 - �� Briller - �� Soudain étincelant 867 01:21:01,690 --> 01:21:05,990 - �� Briller - �� Baigné d'une lumière magique, vous 868 01:21:06,094 --> 01:21:10,326 - �� Briller - �� Les sœurs sont là à tes côtés 869 01:21:10,465 --> 01:21:14,492 �� L'amour sera votre guide 870 01:21:14,603 --> 01:21:18,801 �� Et nous dansons et nous dansons dans un flux sans fin 871 01:21:18,940 --> 01:21:23,070 �� Dans la grâce d’un design parfait 872 01:21:23,178 --> 01:21:27,740 �� Sortir de l’obscurité et dans la lueur 873 01:21:27,849 --> 01:21:31,580 �� Le monde entier on verra quand on brillera 874 01:21:31,686 --> 01:21:36,453 - �� Nous brillerons - �� Briller 875 01:21:36,591 --> 01:21:40,288 �� Briller 876 01:21:40,428 --> 01:21:44,865 �� Et nous dansons et nous dansons dans un flux sans fin 877 01:21:44,966 --> 01:21:48,697 �� Sortir de l’obscurité et dans la lueur 878 01:21:48,937 --> 01:21:53,374 �� Sortir de l’obscurité et dans la lueur 879 01:21:53,508 --> 01:21:57,808 - �� Nous brillerons - �� Nous pouvons briller 880 01:21:57,946 --> 01:22:02,315 �� Et nous dansons et nous dansons dans un flux sans fin 881 01:22:02,417 --> 01:22:06,183 �� Sortir de l’obscurité et dans la lueur 882 01:22:06,421 --> 01:22:10,858 �� Sortir de l’obscurité et dans la lueur 883 01:22:10,959 --> 01:22:15,487 - �� Nous brillerons - �� Nous pouvons briller